Amós 8:4

Contexto de Amós 8:4

Amós 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Amós, o que vês?` Ao que eu lhe respondi: ´Um cesto de frutas maduras` Então o SENHOR me revelou: ´Pois bem, eis que chegou o fim do meu povo Israel; nunca mais mudarei de ideia para perdoá-lo!
2. 3 Mas, naquele Dia, os cânticos no templo se tornarão expressões de pesar e lamento. Muitos serão os cadáveres; enorme quantidade de corpos jogados por todos os lugares! Silêncio absoluto!`
3. 4 Ouvi isto com atenção! Vós que esmagais os necessitados e destruís os pobres da terra,
4. 5 murmurando: ´Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E a que horas terminará o período do shabbãth, sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa, a medida, e aumentando o siclo, o preço; enganando a muitos com balanças adulteradas,
5. 6 e assim podendo comprar o pobre mediante a prata para que se torne servo, e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha de trigo?`

Amós 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi isto, vós que tendes gana contra o necessitado e destruís os miseráveis da terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado, e destruís os miseráveis da terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado e destruís os miseráveis da terra,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem, vocês que maltratam os necessitados e exploram os humildes aqui neste país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam isto, vocês que roubam dos pobres e oprimem os necessitados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvi isto, vós que tragais o necessitado: e isto para aniquilardes os miseraveis da terra:

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

• NIV · New International Version

  Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

• ASV · American Standard Version

  Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado; e destruís os miseráveis da terra,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi isto, vós que tragais os necessitados, e arruinais os pobres da terra,