Atos 12:18

Contexto de Atos 12:18

Atos 12:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Entretanto, Pedro continuou batendo e, quando, enfim, abriram a porta e o viram, ficaram atônitos.
2. 17 Ele, por sua vez, fazendo-lhes sinais com a mão para que se calassem, explicou-lhes como o Senhor o havia libertado do cárcere, e pediu-lhes: ´Anunciai isso a Tiago e aos demais irmãos`. E, saindo, retirou-se para outro lugar.
3. 18 Assim que o dia raiou, houve enorme tumulto entre os soldados quanto ao que teria ocorrido a Pedro.
4. 19 Ordenando uma busca completa e não o encontrando, Herodes submeteu todos os guardas a severo interrogatório e, por fim, os mandou executar. Passados esses acontecimentos, foi Herodes da Judeia para Cesareia e permaneceu ali durante algum tempo.
5. 20 Herodes estava tomado de ira contra o povo de Tiro e Sidom; todavia, eles haviam promovido uma reunião e buscavam uma maneira de serem recebidos em audiência por ele. Havendo conquistado o apoio de Blasto, homem de confiança do rei, pediram paz, pois dependiam das terras do rei para obter o alimento de suas famílias.

Atos 12:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido com Pedro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando amanheceu, houve uma grande confusão entre os soldados, pois eles não sabiam o que tinha acontecido com Pedro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã, não foi pequeno o alvoroço entre os soldados quanto ao que tinha acontecido a Pedro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao amanhecer, houve grande alvoroço entre os soldados a respeito do que tinha acontecido a Pedro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fazendo-se ja de dia, havia não pouco alvoroco entre os soldados, que se houvesse feito de Pedro.

• AR · Almeida Recebida

  Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria sido feito de Pedro.

• BEB · Basic English Bible

  Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

• NIV · New International Version

  In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

• ASV · American Standard Version

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.