Atos 22:26

Contexto de Atos 22:26

Atos 22:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 o comandante mandou que Paulo fosse conduzido para o interior da fortaleza, ordenando imediato interrogatório sob chicotadas, a fim de que pudessem apurar a razão de tamanha insatisfação do povo contra ele.
2. 25 Enquanto o amarravam para dar início aos açoites, Paulo perguntou ao centurião que ali estava: ´A lei vos permite flagelar um cidadão romano, sem que este tenha sido condenado?`
3. 26 Assim que ouviu isso, o centurião correu até o comandante e o preveniu: ´O que estás fazendo? Esse homem é cidadão romano!`
4. 27 Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: ´Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: ´Sou!`
5. 28 Replicou-lhe o comandante: ´Eu precisei pagar uma grande soma em dinheiro para adquirir o direito de ser cidadão`. Retrucou-lhe Paulo: ´Pois é, eu, no entanto, o tenho por direito de nascimento`.

Atos 22:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: Que estás para fazer? Porque este homem é cidadão romano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo isto, o centurião foi e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: - Que é isso que o senhor está prestes a fazer? Saiba que aquele homem é cidadão romano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o oficial ouviu isso, foi falar com o comandante e disse: - O que é que o senhor vai fazer? Aquele homem é cidadão romano!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante: "Que vais fazer? Este homem é cidadão romano".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, o oficial foi ao comandante e perguntou: ´O que o senhor está fazendo? Este homem é cidadão romano!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo o Centurião isto, foi e o denunciou ao Tribuno, dizendo: olha o que has de fazar, porque este homem he Romano.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: Vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

• NIV · New International Version

  When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."

• ASV · American Standard Version

  And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o centurião, tendo ouvido [isto] ,foi e avisou ao comandante, dizendo: Olha o que estás a ponto de fazer, porque este homem é romano.