Atos 23:1

Contexto de Atos 23:1

Atos 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paulo, olhando atentamente para o Sinédrio, declarou: ´Caros compatriotas, até o dia de hoje tenho cumprido meu dever perante Deus com toda a boa consciência!`
2. 2 Entretanto, o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam mais próximos de Paulo para que lhe esbofeteassem na boca.
3. 3 Diante disso, Paulo lhe afirmou: ´Deus te ferirá, parede caiada! Pois tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja agredido?`

Atos 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fitando Paulo os olhos no Sinédrio, disse: Varões, irmãos, tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, PONDO Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse: - Meus irmãos, tenho vivido até o dia de hoje com a consciência limpa diante de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo olhou firmemente para os membros do Conselho e disse: - Meus irmãos, tenho vivido até hoje com a consciência limpa diante de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse: "Meus irmãos, tenho cumprido meu dever para com Deus com toda a boa consciência, até o dia de hoje".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo olhou fixamente para o conselho dos líderes do povo e disse: ´Irmãos, tenho vivido diante de Deus com a consciência limpa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E PONDO Paulo os olhos no Conselho, disse: Varoens irmãos, com toda boa consciencia tenho andado diante de Deos até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Fitando Paulo os olhos no sinédrio, disse: Varões irmãos, até o dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

• BEB · Basic English Bible

  And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.

• NIV · New International Version

  Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."

• ASV · American Standard Version

  And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Homens irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, olhando fixamente para o supremo conselho, disse: Homens irmãos, com toda boa consciência eu tenho andado diante de Deus até o dia de hoje.