Cântico 5:7

Contexto de Cântico 5:7

Cântico 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então me levantei para abrir a porta ao meu amado. As minhas mãos destilaram mirra, e os meus dedos gotejavam perfume sobre a maçaneta da tranca.
2. 6 Eu abri a porta ao meu amado, mas ele já havia partido, já tinha ido embora. Quase desfaleci porque ele se fora. Procurei-o então, mas não consegui revê-lo; clamei-o, contudo ele não me respondeu.
3. 7 Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda. Os guardas dos muros agrediram-me, feriram-me e arrancaram meu manto.
4. 8 Ó amigas, mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrardes o meu amado, dizei-lhe que caí enferma de amor!
5. 9 Ora, bela noiva, que diferença pode haver entre o teu amado e outro homem qualquer, ó tu, a mais formosa entre todas as mulheres de Israel? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que nos obrigue a jurar?

Cântico 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade: espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o meu manto os guardas dos muros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade, espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o meu manto os guardas dos muros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram; eles me espancaram e me feriram; os guardas das muralhas tomaram o meu manto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram; eles me bateram e me machucaram; e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas me encontraram enquanto faziam a ronda. Bateram-me e feriram-me, arrancaram-me o manto, aqueles guardas dos muros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Achárão-me os guardas, que rondavão pela cidade, espanqueárão-me, ferirão-me: tirárão-me o meu veo os guardas dos muros.

• AR · Almeida Recebida

  Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.

• BEB · Basic English Bible

  The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.

• NIV · New International Version

  The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!

• ASV · American Standard Version

  The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o manto os guardas dos muros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram [e] me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.