Cântico 6:6

Contexto de Cântico 6:6

Cântico 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 És toda linda, minha querida, és tão bela como Tirza, maravilhosa como Jerusalém, admirável como um exército desfilando com suas bandeiras.
2. 5 Afasta por um pouco os teus olhos dos meus, pois eles me provocam. Tuas tranças negras ao vento são com um jovem rebanho de cabras descendo em fila das boas pastagens de Gileade!
3. 6 Teus dentes são como um rebanho de ovelhas brancas que sobem do lavadouro. Cada uma tem seu par e não há nenhuma sem crias.
4. 7 Tuas faces, por trás do véu suave, são como as metades de uma romã.
5. 8 Ainda que sejam sessenta rainhas, oitenta concubinas e um número incontável de donzelas,

Cântico 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São os teus dentes como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma delas há sem crias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus dentes são como um rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro; cada uma tem o seu par, e nenhuma está faltando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus dentes são brancos como ovelhas com a lã cortada, que acabaram de ser lavadas. Nenhum deles está faltando, e todos são bem-alinhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus dentes são como um rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro. Cada uma tem o seu par, não há nenhuma sem crias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dentes são brancos como ovelhas recém-lavadas. Seu sorriso é perfeito; cada dente tem seu par ideal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teus dentes como rebanho de ovelhas, que sobem do lavatorio; e todas produzem gemeos, e esteril não ha entre ellas.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais cada uma tem gêmeos, e nenhuma delas é desfilhada.

• BEB · Basic English Bible

  Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

• NIV · New International Version

  Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is missing.

• ASV · American Standard Version

  Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.