Cântico 7:9

Contexto de Cântico 7:9

Cântico 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tens o porte da palmeira, e os teus seios como cachos do fruto mais saboroso.
2. 8 Então pensei: ´Subirei essa palmeira e colherei os seus frutos. Sejam os teus seios como os mais generosos cachos da videira, o aroma da tua respiração como o perfume dos melhores damascos,
3. 9 e a tua boca como o vinho mais puro e delicioso...
4. 10 Eu sou do meu amado e ele deseja somente a mim!
5. 11 Vem, pois, meu amado, retiremo-nos para o campo primaveril, passemos a noite nos povoados.

Cântico 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus beijos são como o bom vinho, Esposa vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o teu paladar como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os lábios dos que dormem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus beijos são como o bom vinho...; Esposa ...; vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre os seus lábios e dentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os seus beijos são como vinho delicioso. Ela Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a sua boca como o melhor vinho... vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que seus beijos sejam como o melhor vinho. A Amada Sim, vinho que escorre para meu amado, que flui suave por lábios e dentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E teu pádar como o bom vinho, que se entra a meu amado suavemente, e faz fallar aos beiços dormentes.

• AR · Almeida Recebida

  e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.

• BEB · Basic English Bible

  And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

• NIV · New International Version

  and your mouth like the best wine. ?She? May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth. Septuagint, Aquila, Vulgate and Syriac; Hebrew [lips of sleepers]

• ASV · American Standard Version

  And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os lábios dos que dormem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tua boca [seja] como o bom vinho; [Ela] : [Vinho] que se entra a meu amado suavemente, e faz falarem os lábios dos que dormem.