Daniel 2:1

Contexto de Daniel 2:1

Daniel 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No segundo ano de seu governo, o rei Nabucodonosor teve sonhos que lhe perturbaram sobremaneira. Seu espírito ficou tão aflito que já não podia mais conciliar o sono.
2. 2 Então o rei mandou chamar seus magos, adivinhos, encantadores, feiticeiros, místicos e astrólogos para que lhe dissessem qual o significado daqueles pesadelos. Vieram apressadamente e se apresentaram diante do rei.
3. 3 E o rei lhes contou: ´Eis que tive um sonho, e estou muito aflito para saber o que sonhei? Qual o significado ou a mensagem desse pesadelo?

Daniel 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No segundo ano do reinado de Nabucodonosor, teve este um sonho; o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E NO segundo ano do reinado de Nabucodonosor teve Nabucodonosor uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o seu sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, teve Nabucodonosor uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o seu sono.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No segundo ano do seu reinado, Nabucodonosor teve uns sonhos que o deixaram perturbado e sem poder dormir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No segundo ano de Nabucodonosor como rei da Babilônia, ele teve uns sonhos que o deixaram tão preocupado, que não podia dormir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No segundo ano de seu reinado, Nabucodonosor teve sonhos; sua mente ficou tão perturbada que ele não conseguia dormir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa noite, no segundo ano de seu reinado, Nabucodonosor teve sonhos tão perturbadores que não conseguiu mais dormir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E NO segundo anno do reinado de Nebucadnezar, sonhou Nebucadnezar sonhos; e seu espirito se perturbou, e seu sono se quebrantou nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Ora no segundo ano do reinado de Nabucodonozor, teve Nabucodonozor uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

• BEB · Basic English Bible

  In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

• NIV · New International Version

  In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.

• ASV · American Standard Version

  And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor teve sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, sonhou Nabucodonosor sonhos, e seu espírito se perturbou, de modo que perdeu o sono.

Temas relacionados a Daniel 2:1

Listas de versículos em que Daniel 2:1 aparece.

• Versículos sobre a Babilônia
• Versículos sobre Nabucodonosor
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia