Daniel 4:4

Contexto de Daniel 4:4

Daniel 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Pareceu-me bem e necessário divulgar os sinais e maravilhas que Elah, Deus, o Altíssimo, tem realizado em meu favor.
2. 3 Quão magníficos são os seus sinais, e quão poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino soberano que dura para sempre, e o seu domínio permanece de geração em geração.
3. 4 Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em minha casa, no meu palácio.
4. 5 E eis que tive um sonho que me abalou profundamente e me deixou alarmado. Estando eu repousando em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente preocuparam-me sobremaneira e me apavoraram.
5. 6 Por este motivo determinei expressamente que todos os sábios fossem trazidos à minha presença para interpretarem o pesadelo que tivera.

Daniel 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa e feliz no meu palácio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e florescente no meu palácio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa e florescente no meu palácio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa e feliz no meu palácio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E continuou: - Eu, Nabucodonosor, vivia sossegado no meu palácio, e tudo ia muito bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu, Nabucodonosor, vivia em meu palácio, com todo conforto e prosperidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu Nebucadnezar estava quieto em minha casa, e florecente em meu palacio.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, Nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

• BEB · Basic English Bible

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

• NIV · New International Version

  I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

• ASV · American Standard Version

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa, e próspero em meu palácio.