Daniel 6:14

Contexto de Daniel 6:14

Daniel 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E, mais que depressa, foram falar com o rei acerca do cumprimento do decreto real e argumentaram: ´Tu não publicaste uma resolução real ordenando que nestes trinta dias toda pessoa que manifestasse um pedido a qualquer deus ou a qualquer ser humano, exceto a ti, ó rei, fosse atirado sumariamente à cova dos leões?` Ao que o rei replicou: ´Sim, este decreto está em pleno vigor, de acordo com a lei dos medos e dos persas, que não pode ser revogada!`
2. 13 Então eles aproveitaram para fazer a seguinte comunicação ao rei: ´Ora, pois Daniel, um daqueles exilados de Judá, não tem feito caso de ti nem das tuas ordens e do decreto que assinaste ; muito ao contrário, faz as suas orações todos os dias, e três vezes ao dia.
3. 14 Ao ouvir tal notícia, o rei ficou profundamente consternado e resolveu salvar Daniel; esforçando-se até o pôr-do-sol a fim de encontrar uma maneira legal para livrá-lo.
4. 15 Contudo os homens foram unanimes em insistir: ´Ó rei, lembra-te bem, que conforme a lei dos medos e dos persas, nenhuma determinação real ou edito assinado do rei poder ser alterado ou descumprido!`
5. 16 Então o rei deu ordens, e eles prenderam Daniel e o jogaram na cova dos leões. O rei, contudo, encorajou a Daniel, dizendo: ´Que Elah, o teu Deus, a quem serves todos os dias, haverá de te livrar!`

Daniel 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 6:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei ouvido estas coisas, ficou muito penalizado e determinou consigo mesmo livrar a Daniel; e, até ao pôr do sol, se empenhou por salvá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo então o rei o negócio, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até ao pôr do sol trabalhou por o salvar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, então, o rei o negócio, ficou muito penalizado e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até ao pôr do sol trabalhou por salvá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvir isso, o rei ficou muito triste e decidiu livrar Daniel. Até o pôr do sol, se empenhou por salvá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao ouvir isso, o rei ficou muito triste e resolveu salvar Daniel. Até o pôr do sol daquele dia, ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rei ouviu isso, ficou muito contrariado, e como estava decidido a salvar Daniel, até o pôr-do-sol fez todo o esforço que pôde para livrá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o rei ouviu isso, ficou muito angustiado e procurou uma forma de salvar Daniel. Passou o resto do dia pensando num modo de livrá-lo dessa situação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo o Rei então o negocio, pesou lhe muito, e poz o coração sobre Daniel, para fazelo escapar: e até que o sol se poz, trabalhou para livrálo.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo, então, o rei, a notícia, ficou muito desapontado consigo mesmo, e propôs em seu coração livrar a Daniel; trabalhou até o pôr do sol para o salvar.

• BEB · Basic English Bible

  When this thing came to the king's ears, it was very evil to him, and his heart was fixed on keeping Daniel safe, and till the going down of the sun he was doing everything in his power to get him free.

• NIV · New International Version

  When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.

• ASV · American Standard Version

  Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo então o rei essas palavras, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até ao pôr do sol trabalhou para salvá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o rei ouviu isso, pesou-lhe muito, e tentou pensar em como livrar Daniel; e até o pôr do sol trabalhou para livrá-lo.

Temas relacionados a Daniel 6:14

Listas de versículos em que Daniel 6:14 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre a Lei dos Homens