Daniel 7:4

Contexto de Daniel 7:4

Daniel 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Em minha visão à noite, eu pude observar os quatro ventos do céu agitando o grande oceano.
2. 3 Então vi quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, que subiam do mar.
3. 4 O primeiro assemelhava-se a um enorme leão, e tinha asas de águia. Eu o contemplei e, em certo momento, as suas asas foram arrancadas, e ele foi erguido do chão, firmou-se sobre dois pés somente, como um ser humano, e recebeu um coração de homem.
4. 5 Continuei olhando, e vi o segundo animal, parecido com um grande urso. Ele ergueu-se de um lado, tendo na boca três costelas entre os dentes; e eis que foi-lhe ordenado: ´Levanta-te, pois, e devora as carnes das multidões!`
5. 6 Então segui observando e vi outro animal, agora um semelhante a imenso leopardo; tinha nas costas quatro asas de ave também quatro cabeças, e foi-lhe dada toda a autoridade para governar.

Daniel 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O primeiro era como leão e tinha asas de águia; enquanto eu olhava, foram-lhe arrancadas as asas, foi levantado da terra e posto em dois pés, como homem; e lhe foi dada mente de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O primeiro era como leão, e tinha asas de águia: eu olhei até que lhe foram arrancadas as asas, e foi levantado da terra, e posto em pé como um homem; e foi-lhe dado um coração de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O primeiro era como leão e tinha asas de águia; eu olhei até que lhe foram arrancadas as asas, e foi levantado da terra e posto em pé como um homem; e foi-lhe dado um coração de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O primeiro era como um leão e tinha asas de águia. Enquanto eu olhava, as suas asas foram arrancadas, ele foi levantado da terra e posto em pé, para que andasse como homem; e foi dada a ele uma mente humana.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O primeiro parecia um leão, mas tinha asas de águia. Enquanto eu olhava, as suas asas foram arrancadas, e ele foi posto de pé para que andasse como homem. E foi dada a ele uma mente humana.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O primeiro parecia um leão, e tinha as asas de águia. Eu o observei até que as suas asas foram arrancadas, e ele foi erguido do chão de modo que levantou-se sobre dois pés como um homem, e recebeu coração de homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A primeira besta era como um leão com asas de águia. Enquanto eu observava, suas asas foram arrancadas e ela ficou em pé no chão, sobre as duas patas traseiras, como um ser humano. E lhe foi dada mente humana.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O primeiro era como leão, e tinha asas de aguia: eu estava olhando, até que lhe forão arrancadas as asas; e foi levantado da terra, e posto em pé como homem, e foi-lhe dado coração de homem.

• AR · Almeida Recebida

  O primeiro era como um leão, e tinha asas de águia; e eu estava olhando, até que lhe foram arrancadas as asas, e foi levantado da terra, e posto em pé como homem; e foi-lhe dado um coração de homem.

• BEB · Basic English Bible

  The first was like a lion and had eagle's wings; while I was watching its wings were pulled off, and it was lifted up from the earth and placed on two feet like a man, and a man's heart was given to it.

• NIV · New International Version

  "The first was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted from the ground so that it stood on two feet like a human being, and the mind of a human was given to it.

• ASV · American Standard Version

  The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man's heart was given to it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O primeiro era como leão, e tinha asas de águia; enquanto eu olhava, foram-lhe arrancadas as asas, e foi levantado da terra, e posto em pé como um homem, e foi-lhe dado um coração de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  O primeiro era como leão, e tinha asas de águia. Eu estava olhando, até que suas asas lhe foram arrancadas; e foi levantado da terra; e posto de pé como um ser humano, e foi lhe dado um coração humano.