Daniel 8:14

Contexto de Daniel 8:14

Daniel 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Todas as honrarias foram prestadas a esse grande chifre; o próprio exército lhe foi entregue, juntamente com o holocausto diário, por causa do seu poder e a vitória da sua rebelião. O chifre tinha sucesso em tudo que empreendia, e a verdade e o direito foram lançados por terra.
2. 13 Então ocorreu que ouvi um kadosh, ser angelical, que indagava a outro santo: ´Até quando durarão os acontecimentos anunciados por esta visão? Até quando estará suspensa a verdadeira cerimônia do sacrifício diário e a rebelião abominável e devastadora prevalecerá? Até quando o Templo ficará danificado, o exército do céu deverá se submeter ao poder do chifre, e ambos serão pisoteados?`
3. 14 Então ouvi a resposta: ´Todos esses eventos passarão em duas mil e trezentas tardes e manhãs; e então o Kodesh, Santuário será reconsagrado.`
4. 15 Enquanto eu, Daniel, contemplava atentamente a visão que me fora dada e procurava compreendê-la, diante de mim surgiu alguém semelhante a um guerreiro.
5. 16 E ouvi a voz de um ser humano que vinha da direção do rio Ulai e bradou: ´Gabriel! Revelai a este homem o significado da visão!`

Daniel 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele me disse: - Até duas mil e trezentas tardes e manhãs. Depois, o santuário será purificado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ouvi a resposta: - Tudo isso vai acontecer depois de duas mil e trezentas tardes e manhãs, e durante esse tempo não serão oferecidos os sacrifícios. Depois disso o Templo será purificado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me disse: "Isso tudo levará duas mil e trezentas tardes e manhãs; então o santuário será reconsagrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O outro respondeu: ´Levará 2.300 tardes e manhãs; então o templo será restaurado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle me disse, até duas mil e trezentas tardes e manhãs, e o Santuario será justificado.

• AR · Almeida Recebida

  Ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs, então o santuário será purificado.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.

• NIV · New International Version

  He said to me, "It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.