Daniel 9:10

Contexto de Daniel 9:10

Daniel 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ó Elohim nosso Deus! Aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos antepassados pertence toda a vergonha, porquanto temos châtâ`, errado e pecado contra ti.
2. 9 Mas a Elohim nosso Deus, pertencem a misericórdia e o perdão, apesar de termos sido tão rebeldes contra ele.
3. 10 Não te demos ouvidos, ó nosso Yahweh Elohim, Deus Eterno e Soberano, tampouco prestamos reverência e obediência às leis que nos deste por intermédio dos teus servos, os profetas.
4. 11 Portanto, todo o Israel transgrediu a tua Torá, Lei, desviando-se para não obedecer à tua voz. Por isso a maldição, o juramento que está escrito na Torá, Lei, de Moisés, servo de Elohim, nosso Deus, se derramou sobre nós; porque erramos e pecamos contra ele.
5. 12 Cumpriste, assim, a tua Palavra pregada em advertência contra nós e contra nossos líderes e governantes, trazendo-nos a todos a mais ampla e profunda desgraça; porquanto nunca se fez debaixo de todo o céu o que se tem feito a Jerusalém.

Daniel 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 9:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu pela mão de seus servos, os profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu pela mão de seus servos, os profetas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por meio dos seus servos, os profetas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desobedecemos à tua ordem, ó Senhor, nosso Deus, e não seguimos as leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não te demos ouvidos, Senhor, nosso Deus, nem obedecemos às leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não obedecemos ao Senhor, nosso Deus, pois não seguimos as leis que ele nos deu por meio de seus servos, os profetas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não obedecemos á voz de Jehovah nosso Deos, para andar em suas leis, que nos deu pela mão de seus servos os Prophetas.

• AR · Almeida Recebida

  e não temos obedecido à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas.

• BEB · Basic English Bible

  And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets.

• NIV · New International Version

  we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.

• ASV · American Standard Version

  neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não obedecemos à voz do SENHOR nosso Deus, para andar em suas leis, as quais ele nos deu por meio de seus servos os profetas.