Deuteronômio 10:2

Contexto de Deuteronômio 10:2

Deuteronômio 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois desses eventos o SENHOR me ordenou: ´Corta duas placas de pedra, como as primeiras, e sobe para te encontrares comigo no alto do monte. Faze também uma arca de madeira.
2. 2 Escreverei sobre as placas as palavras que foram gravadas nas primeiras tábuas que quebraste, e tu as colocarás na arca!`
3. 3 Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas placas de pedra como as primeiras e subi à montanha, com as duas tábuas nas mãos.
4. 4 Ele, então, escreveu sobre as novas tábuas o mesmo texto que havia escrito antes: os Dez Mandamentos que Yahweh vos havia proclamado no monte, do meio do fogo, no dia em que estáveis todos unidos em assembleia. Em seguida o próprio Yahweh entregou-as a mim.

Deuteronômio 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 10:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escreverei nas duas tábuas as palavras que estavam nas primeiras que quebraste, e as porás na arca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naquelas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que quebraste, e as porás na arca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquelas tábuas, escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que quebraste, e as porás na arca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escreverei nas duas tábuas as palavras que estavam nas primeiras, e que você quebrou; depois você as colocará na arca.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e eu escreverei nas placas aquilo que escrevi naquelas que você quebrou. Depois ponha as placas na arca.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras, que você quebrou, e você as colocará na arca".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas anteriores, aquelas que você despedaçou. Em seguida, coloque as tábuas na arca`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquellas taboas escreverei as palavras, que estavão nas primeiras taboas que quebraste: e as porás na arca.

• AR · Almeida Recebida

  Nessas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeras tábuas, que quebras-te, e as porás na arca.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

• NIV · New International Version

  I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark."

• ASV · American Standard Version

  And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquelas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste, e as porás na arca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escreverei naquelas tábuas palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste; e as porás na arca.