Deuteronômio 14:1

Contexto de Deuteronômio 14:1

Deuteronômio 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Sois filhos do SENHOR vosso Deus. Portanto, jamais vos marcareis com cortes no corpo nem rapareis a frente da cabeça por causa dos mortos,
2. 2 porquanto sois um povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus. Dentre todos os povos da face da terra, Yahweh vos escolheu para serdes seu tesouro pessoal.
3. 3 Não comereis nada que seja impuro.

Deuteronômio 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 14:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  FILHOS sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês são filhos do Senhor, seu Deus. Não façam cortes em seu corpo, nem rapem a parte da frente da cabeça por causa de algum morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - Vocês são filhos do Senhor, nosso Deus. Portanto, quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem rapem a cabeça, como os outros povos fazem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Uma vez que vocês são filhos do Senhor, seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  FILHOS sois de Jehovah vosso Deos: não vos sarjareis, nem poreis calva entre vossos olhos por algum morto.

• AR · Almeida Recebida

  Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

• BEB · Basic English Bible

  You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

• NIV · New International Version

  You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,

• ASV · American Standard Version

  Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filhos sois do SENHOR vosso Deus; não vos dareis golpes, nem fareis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

Temas relacionados a Deuteronômio 14:1

Listas de versículos em que Deuteronômio 14:1 aparece.

• Versículos sobre Marcas no Corpo na Bíblia