Deuteronômio 14:25

Contexto de Deuteronômio 14:25

Deuteronômio 14:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Diante do SENHOR teu Deus, no local que Ele houver escolhido para aí fazer habitar o seu Nome, comerás o dízimo do teu cereal, do trigo, do vinho novo e do melhor azeite, e a primeira cria de todos os teus rebanhos, a fim de que aprendas continuamente a amar reverentemente a Yahweh, o teu Deus.
2. 24 Contudo, se o local for demasiado distante para ti, e tiveres sido abençoado pelo SENHOR teu Deus, e não te seja possível carregar todo o dízimo, porquanto o local escolhido pelo SENHOR para ali assentar seu Nome é longe demais,
3. 25 troca o dízimo por prata, e leva esse dinheiro ao local que o SENHOR, o teu Deus, tiver estabelecido.
4. 26 Lá poderás trocar a prata, o dinheiro, por tudo o que quiseres comer: carne de vaca, ovelha, carneiro, vinho, bebida fermentada, ou qualquer outro alimento que desejares. Então, juntamente com tua família comerás e te alegrarás ali, na presença de Yahweh, teu Deus.
5. 27 Contudo, quanto ao levita que mora nas tuas cidades, não o abandonarás, pois os levitas não possuem propriedade nem herança próprias.

Deuteronômio 14:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 14:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, vende-os, e leva o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vendam aquilo e, com o dinheiro na sua mão, vão ao lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então façam isto: vendam aquela parte das colheitas, levem o dinheiro até o lugar de adoração que o Senhor tiver escolhido

• NVI · Nova Versão Internacional

  troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  vendam a décima parte de suas colheitas e rebanhos, coloquem o dinheiro numa bolsa e levem-no ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolheu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os vende, e ata o dinheiro em tua mão, e vai ao lugar, que escolher Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

• BEB · Basic English Bible

  Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;

• NIV · New International Version

  then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.

• ASV · American Standard Version

  then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;