Deuteronômio 25:1

Contexto de Deuteronômio 25:1

Deuteronômio 25:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando dois homens se envolverem numa briga, terão de levar a causa ao tribunal e os juízes decidirão a questão, absolvendo o inocente e condenando o culpado.
2. 2 Se o culpado merecer açoitamento, o juiz ordenará que ele se deite e seja açoitado em sua presença, com o número de açoites que seu crime merecer,
3. 3 desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um filho de Israel.

Deuteronômio 25:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em havendo contenda entre alguns, e vierem a juízo, os juízes os julgarão, justificando ao justo e condenando ao culpado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO houver contenda entre alguns, e vierem a juízo, para que os julguem, ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando houver contenda entre alguns, e vierem a juízo para que os juízes os julguem, ao justo justificarão e ao injusto condenarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando houver desentendimento entre dois homens, e vierem a juízo, os juízes os julgarão, justificando o inocente e condenando o culpado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando dois israelitas tiverem uma questão, levem o caso para ser julgado pelos juízes. Um dos dois será julgado culpado, e o outro, inocente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando dois homens se envolverem numa briga, terão que levar a causa ao tribunal, e os juízes decidirão a questão, absolvendo o inocente e condenando o culpado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando duas pessoas brigarem e o caso chegar a um tribunal, os juízes declararão que uma pessoa tem razão e a outra está errada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO houver contenda entre alguns, e vierem ao juizo, a ser julgados; ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.

• AR · Almeida Recebida

  Se houver contenda entre alguns, e vierem a juízo para serem julgados, justificar-se-á ao inocente, e ao culpado condenar-se-á.

• BEB · Basic English Bible

  If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.

• NIV · New International Version

  When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.

• ASV · American Standard Version

  If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando houver contenda entre alguns, e vierem a juízo, para que os julguem, ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando houver pleito entre alguns, e vierem a juízo, e os julgarem, e absolverem ao justo e condenarem ao iníquo,