Deuteronômio 4:37

Contexto de Deuteronômio 4:37

Deuteronômio 4:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Foi a ti Israel que Ele mostrou tudo isso, para que soubesses que Yahweh é Deus, o Único. E além dele não existe nenhum outro!
2. 36 Do céu Ele fez que ouvisses sua voz, para te disciplinar. Na terra Ele te levou a contemplar seu grande poder nas chamas, e ouviste claramente suas palavras vindas do meio do fogo.
3. 37 E porque Ele muito amou a teus pais, e depois deles escolheu sua descendência, Ele próprio te fez sair do Egito por meio de sua excelsa presença e de seu magnífico poder;
4. 38 expulsou nações maiores e mais fortes de diante de ti, com o propósito de fazer-te entrar e tomar posse, como herança, da terra que fora delas, como hoje se verifica.
5. 39 Portanto, reconhece neste dia e reflete em teu coração: Yahweh é o Único Deus, tanto nos mais altos céus, como cá embaixo, na terra. Não há nenhum outro!

Deuteronômio 4:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto amou teus pais, e escolheu a sua descendência depois deles, e te tirou do Egito, ele mesmo presente e com a sua grande força,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, porquanto amava teus pais, e escolhera a sua semente depois, deles, te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto amava teus pais, e escolhera a sua semente depois deles, e te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele amou os pais de vocês e escolheu os seus descendentes depois deles; por isso o Senhor os tirou do Egito com a sua presença e com a sua grande força,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus amou os nossos antepassados e por isso escolheu vocês; e ele mesmo, com a sua grande força, os tirou do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E porque amou os seus antepassados e escolheu a descendência deles, ele foi em pessoa tirá-los do Egito com o seu grande poder,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque amou seus antepassados, ele escolheu abençoar vocês, os descendentes, e ele mesmo os tirou do Egito com grande poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porquanto amava a teus pais, e escolhéra sua semente depois delles; te tirou de Egypto diante de sua face, com sua grande força:

• AR · Almeida Recebida

  E, porquanto amou a teus pais, não somente escolheu a sua descendência depois deles, mas também te tirou do Egito com a sua presença e com a sua grande força;

• BEB · Basic English Bible

  And because of his love for your fathers, he took their seed and made it his, and he himself, present among you, took you out of Egypt by his great power;

• NIV · New International Version

  Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,

• ASV · American Standard Version

  And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, porquanto amou teus pais, e escolheu a sua descendência depois deles, te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força,

• BLIV · Bíblia Livre

  E porquanto ele amou a teus pais, escolheu sua descendência depois deles, e te tirou diante de si do Egito com seu grande poder;