Deuteronômio 7:3

Contexto de Deuteronômio 7:3

Deuteronômio 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Yahweh teu Deus te houver feito entrar na terra prometida para possuí-la, Ele próprio expulsará de diante de ti nações muito mais numerosas do que tu: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais poderosas que tu;
2. 2 e quando o SENHOR teu Deus entregá-las a ti, tu as derrotarás e as sacrificarás como anátema. Não estabelecerás com elas qualquer tipo de aliança, nem as tratarás com piedade.
3. 3 Não celebrarás matrimônio com qualquer pessoa de lá. Não concederás tua filha a um de seus filhos, nem aceitarás uma de suas filhas como esposa para teu filho;
4. 4 pois desse modo o teu filho se afastaria da minha pessoa para servir a outros deuses, e a ira do SENHOR se inflamaria contra todos vós e rapidamente vos aniquilaria.
5. 5 Eis como deveis tratá-los: demolir seus altares, despedaçar suas estelas, colunas sagradas, cortar seus postes sagrados e queimar suas imagens de ídolos.

Deuteronômio 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem contrairás matrimônio com os filhos dessas nações; não darás tuas filhas a seus filhos, nem tomarás suas filhas para teus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem te aparentarás com elas: não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem te aparentarás com elas; não darás tuas filhas a seus filhos e não tomarás suas filhas para teus filhos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não casem com pessoas dessas nações; não deem as suas filhas aos filhos dessa gente, nem tomem as filhas deles para os filhos de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não casem com essa gente, nem vocês, nem os seus filhos ou as suas filhas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se casem com pessoas de lá. Não dêem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se unam a elas por meio de casamentos. Não deem suas filhas em casamento aos filhos delas, nem tomem as filhas delas como esposas para seus filhos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem te consograrás com ellas: não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  não contrairás com elas matrimônios; não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;

• BEB · Basic English Bible

  Do not take wives or husbands from among them; do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons.

• NIV · New International Version

  Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

• ASV · American Standard Version

  neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem te aparentarás com elas; não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E não aparentarás com eles: não darás tua filha a seu filho, nem tomarás a sua filha para teu filho.