Deuteronômio 9:25

Contexto de Deuteronômio 9:25

Deuteronômio 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E quando Yahweh vos enviou de Cades-Barneia, ordenou: ´Subi e tomai posse da terra que Eu vos dei!`, entretanto vós vos revoltastes contra a ordem de Yahweh, vosso Deus, não lhe destes crédito e não obedecestes à sua voz.
2. 24 Portanto, tendes sido rebeldes contra o SENHOR desde que vos conheço!
3. 25 Prostrei-me, pois, na presença de Yahweh. E fiquei prostrado durante quarenta dias e quarenta noites, porque Yahweh falara em vos destruir.
4. 26 Roguei então ao SENHOR: ´Yahweh, ó Eterno, meu SENHOR! Não destruas o teu povo, a tua herança! Tu o resgataste com a tua grandeza; tu o libertaste e o fizeste sair do Egito com braço forte!
5. 27 Recorda-te dos teus servos: Abraão, Isaque e Jacó! Não atentes para a obstinação deste povo, para sua perversidade e seu pecado,

Deuteronômio 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Prostrei-me, pois, perante o Senhor e, quarenta dias e quarenta noites, estive prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E prostrei-me perante o Senhor aqueles quarenta dias e quarenta noites em que estava prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E prostrei-me perante o Senhor aqueles quarenta dias e quarenta noites em que estava prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, fiquei prostrado diante do Senhor. Durante quarenta dias e quarenta noites, estive prostrado, porque o Senhor tinha dito que queria destruir vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Moisés continuou, dizendo: - Quarenta dias e quarenta noites fiquei ajoelhado, com o rosto encostado no chão, na presença de Deus, o Senhor, pois ele tinha dito que iria destruí-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fiquei prostrado perante o Senhor durante aqueles quarenta dias e quarenta noites porque o Senhor tinha dito que ia destruí-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prostrei-me diante do Senhor durante quarenta dias e quarenta noites, porque o Senhor tinha dito que os destruiria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me lançei perante a face de Jehovah aquelles quarenta dias e quarenta noites, em que estava lançado; porquanto Jehovah dissera, que vós queria destruir.

• AR · Almeida Recebida

  Assim me prostrei perante o Senhor; quarenta dias e quarenta noites estive prostrado, porquanto o Senhor ameaçara destruir-vos.

• BEB · Basic English Bible

  So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.

• NIV · New International Version

  I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.

• ASV · American Standard Version

  So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E prostrei-me perante o Senhor; aqueles quarenta dias e quarenta noites estive prostrado, porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Prostrei-me, pois, diante do SENHOR quarenta dias e quarenta noites que estive prostrado; porque o SENHOR disse que vos havia de destruir.