Eclesiastes 10:7

Contexto de Eclesiastes 10:7

Eclesiastes 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Há, todavia, outro mal que observei debaixo do sol, um erro cometido pelos que têm o poder de governar:
2. 6 tolos são guindados a cargos importantes, enquanto ricos e cultos são assentados em lugares inferiores.
3. 7 Tenho visto servos cavalgando, e príncipes andando a pé, como se fossem servos.
4. 8 Quem cava uma cilada, cairá nela; e quem derrubar um muro, uma cobra o morderá.
5. 9 Quem remove pedras acabará sendo machucado por uma delas, e o que racha lenha corre grande perigo.

Eclesiastes 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi servos a cavalo e príncipes andando a pé como servos sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi servos a cavalo e príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi servos a cavallo: e Principes que andavão a pé como servos sobre a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

• BEB · Basic English Bible

  I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

• NIV · New International Version

  I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

• ASV · American Standard Version

  I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam [a pé] como [se fossem] servos sobre a terra.