Eclesiastes 2:4

Contexto de Eclesiastes 2:4

Eclesiastes 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Só me fez concluir que do riso o que sobra é a tolice; e da alegria, o que resulta é o vazio.
2. 3 Então decidi entregar-me aos vinhos e à extravagância, procurando, entretanto, manter mente e coração sob a liderança da sabedoria. Eu desejava descobrir o que, de fato, vale a pena debaixo dos céus, durante esses poucos anos que um ser humano vive sobre a terra.
3. 4 Depois concentrei-me no trabalho de edificar obras magníficas: construí palácios para mim mesmo e plantei imensos vinhedos.
4. 5 Projetei e mandei construir belos jardins e pomares e neles plantei todo tipo de árvore frutífera.
5. 6 Construí grandes reservatórios de água para irrigar os meus muitos bosques verdejantes.

Eclesiastes 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Empreendi grandes obras; edifiquei para mim casas; plantei para mim vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiz para mim obras magníficas: edifiquei para mim casas: plantei para mim vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiz para mim obras magníficas; edifiquei para mim casas; plantei para mim vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Empreendi grandes obras. Construí casas e plantei vinhas para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Realizei grandes coisas. Construí casas para mim e fiz plantações de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lancei-me a grandes projetos: construí casas e plantei vinhas para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dediquei-me a projetos grandiosos, construindo casas enormes e plantando belos vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiz-me obras magnificas: edifiqueime casas, plantei-me vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas;

• BEB · Basic English Bible

  I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.

• NIV · New International Version

  I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

• ASV · American Standard Version

  I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz para mim obras magníficas; edifiquei para mim casas; plantei para mim vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.