Eclesiastes 2:9

Contexto de Eclesiastes 2:9

Eclesiastes 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Comprei uma infinidade de escravos e escravas e muitos foram os escravos que nasceram em minhas terras. Além de toda essa criadagem, tive mais bois e ovelhas do que todos os que viveram antes de mim em Jerusalém.
2. 8 Acumulei para mim prata e ouro, riquezas sem conta dos reis e das províncias. Escolhi os melhores cantores e cantoras, e servi-me de um imenso harém, experimentei os maiores prazeres que um ser humano pode sonhar.
3. 9 Tornei-me mais poderoso e famoso do que todos os governantes que viveram em Jerusalém antes de mim, sempre me mantendo junto ao meu saber.
4. 10 De tudo quanto meus olhos e meu corpo desejaram não lhes neguei nada; jamais privei meu coração de alegria alguma; sabia desfrutar de todo o meu trabalho; essa, pois, foi a recompensa que obtive de todo o trabalho que realizei dedicadamente.
5. 11 Contudo, no momento em que passei a examinar tudo o que minhas mãos haviam produzido e o trabalho que eu tanto me esforçara com alegria para realizar, compreendi que, na verdade, tudo não passava de vaidade, um inútil e enorme vazio, como correr atrás do vento; ou seja, não há qualquer valor real, nada útil, em tudo o que se faz debaixo do sol.

Eclesiastes 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Engrandeci-me e sobrepujei a todos os que viveram antes de mim em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E engrandeci-me, e aumentei mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém: perseverou também comigo a minha sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E engrandeci-me e aumentei mais do que todos os que houve antes de mim, em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu me tornei importante e superei todos os que viveram antes de mim em Jerusalém; e a minha sabedoria nunca me abandonou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sim! Fui grande. Fui mais rico do que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornei-me mais famoso e poderoso do que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, conservando comigo a minha sabedoria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tornei-me mais importante que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mais me engrandeci, e augmentei, que todos quantos houve antes de mim em Jerusalem: de mais disto minha sabedoria ficou comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Assim me engrandeci, e me tornei mais rico do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.

• NIV · New International Version

  I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

• ASV · American Standard Version

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fui engrandecido, e aumentei mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.