Eclesiastes 3:20

Contexto de Eclesiastes 3:20

Eclesiastes 3:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Quanto à humanidade penso assim: ´Deus prova os homens para que percebam que são tão mortais quanto os animais!
2. 19 Porquanto a sorte do ser humano e a do animal é idêntica: como morre um, assim morre o outro, e ambos têm o mesmo espírito, o mesmo fôlego de vida; de fato, o ser humano não tem vantagem alguma sobre os animais. E, assim, tudo não passa de uma grande ilusão!
3. 20 Tudo e todos se dirigem para o mesmo fim: tudo vem do pó e tudo retorna ao pó.
4. 21 Quem pode afirmar que o alento, o espírito humano, sobe às alturas e que o fôlego do animal desce à terra?
5. 22 Considerando tudo isso, cheguei à conclusão de que não existe nada melhor para o ser humano do que ser feliz no trabalho que realiza e desfrutar dos seus resultados; afinal essa é a sua recompensa. Porquanto, quem de nós tem o poder de saber o que vai acontecer depois da nossa morte?

Eclesiastes 3:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó tornarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos vão para um lugar: todos são pó, e todos ao pó tornarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos vão para um lugar; todos são pó e todos ao pó tornarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó voltarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois tanto um como o outro irão para o mesmo lugar, isto é, o pó da terra. Tanto um como o outro vieram de lá e voltarão para lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos vão a hum lugar: todos são do pó, e todos se tornarão ao pó.

• AR · Almeida Recebida

  Todos vão para um lugar; todos são pó, e todos ao pó tornarão.

• BEB · Basic English Bible

  All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

• NIV · New International Version

  All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

• ASV · American Standard Version

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos vão para um lugar; todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos vão a um [mesmo] lugar; todos vieram do pó [da terra] , e todos voltarão ao pó.