Eclesiastes 8:1

Contexto de Eclesiastes 8:1

Eclesiastes 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar os acontecimentos? A sabedoria de uma pessoa muda o seu semblante carrancudo, faz sua face brilhar e pode alcançar o favor do rei.
2. 2 Este é meu conselho: obedece às ordens do rei; pois fizeste este juramento de lealdade na presença de Deus.
3. 3 Não te apresses em deixar a companhia do rei, nem te coloques em má situação apoiando uma causa errada, considerando que o rei faz o que bem lhe aprouver.

Eclesiastes 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz reluzir o seu rosto, e muda-se a dureza da sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUEM é como o sábio? e quem sabe a interpretação das cousas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria faz reluzir o rosto de uma pessoa e muda a dureza do seu semblante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente os sábios conseguem explicar as coisas. A sabedoria de uma pessoa brilha no seu rosto e a torna simpática mesmo que seja feia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem Alcança o favor do rei e muda o seu semblante carregado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como é maravilhoso ser sábio, analisar e interpretar as coisas! A sabedoria ilumina o rosto e abranda a dureza das feições.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUEM semelhante ao sabio he? e quem sabe a interpretação das cousas? a sabedoria do homem esclarece sua face, e a aspereza de seu rosto se muda por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e com ela a dureza do seu rosto se transforma.

• BEB · Basic English Bible

  Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed.

• NIV · New International Version

  Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person's wisdom brightens their face and changes its hard appearance.

• ASV · American Standard Version

  Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem é semelhante ao sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz seu rosto brilhar, e a dureza de seu rosto é alterada.