Esdras 4:1

Contexto de Esdras 4:1

Esdras 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim que os inimigos de Judá e de Benjamim tomaram conhecimento que os exilados estavam reconstruindo a Casa de Yahweh, o SENHOR Deus de Israel,
2. 2 foram falar com Zorobabel e com os chefes de famílias e lhes propuseram: ´Desejamos ajudar-vos a construir, pois como vós, buscamos também cultuar o vosso Deus e temos oferecido sacrifícios a ele desde os dias de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos trouxe para cá!`
3. 3 Contudo, Zorobabel, Jesua e os outros líderes das famílias de Israel lhes responderam: ´Não convém que vós e nós trabalhemos juntos na construção deste templo a nosso Deus; nós continuaremos a edificá-lo com nossas próprias forças, exatamente como nos ordenou Ciro, o rei da Pérsia`.

Esdras 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo os adversários de Judá e Benjamim que os que voltaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVINDO pois os adversários de Judá e Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor Deus de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, pois, os adversários de Judá e Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os adversários de Judá e Benjamim ouviram que os que haviam voltado do cativeiro estavam reconstruindo o templo ao Senhor, Deus de Israel,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos das tribos de Judá e Benjamim souberam que os que haviam voltado da Babilônia estavam construindo de novo o Templo do Senhor, o Deus de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os inimigos de Judá e de Benjamim souberam que os exilados estavam reconstruindo o templo do Senhor, o Deus de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os inimigos de Judá e Benjamim souberam que os exilados estavam reconstruindo o templo do Senhor, o Deus de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OUVINDO pois os adversarios de Juda e Benjamin, que os que tornárão do cativeiro, edificavão o Templo a Jehovah, Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ouvindo os adversários de Judá e de Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel,

• BEB · Basic English Bible

  Now news came to the haters of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to the Lord, the God of Israel;

• NIV · New International Version

  When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel,

• ASV · American Standard Version

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, pois, os adversários de Judá e Benjamim que os que voltaram do cativeiro edificavam o templo ao SENHOR Deus de Israel,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando, pois, os adversários de Judá e de Benjamim, ouviram que os que tinham vindo do cativeiro estavam edificando o templo ao SENHOR, Deus de Israel,