Ester 4:13

Contexto de Ester 4:13

Ester 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem que seja convocado diretamente por ele: tal pessoa será morta, a não ser que o próprio rei estenda seu cetro de ouro para a pessoa e mediante esse sinal lhe salve a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias!`
2. 12 Quando Mardoqueu recebeu essa resposta de Ester,
3. 13 imediatamente mandou adverti-la: ´Não imagines que, somente por estares vivendo no palácio do rei, serás a única a escapar da matança dos judeus,
4. 14 porquanto se calares neste momento crucial, certamente socorro e salvação surgirão de outra parte para os judeus, mas tu e a casa de teu pai, os teus familiares, todos sereis aniquilados. Quem sabe se não foi para este dia que foste nomeada rainha da Pérsia?`
5. 15 Então Ester mandou a seguinte resposta a Mardoqueu:

Ester 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 4:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes disse Mordecai que respondessem a Ester: Não imagines que, por estares na casa do rei, só tu escaparás entre todos os judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Mardoqueu que tornassem a dizer a Ester: Não imagines em teu ânimo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Mardoqueu que tornassem a dizer a Ester: Não imagines, em teu ânimo, que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Mordecai pediu que respondessem a Ester: ´Não pense que, por estar no palácio real, você será a única, entre todos os judeus, que conseguirá escapar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mordecai mandou o seguinte recado para ela: ´Não pense que, por morar no palácio, só você, entre todos os judeus, escapará da morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mandou dizer-lhe: "Não pense que pelo fato de estar no palácio do rei, de todos os judeus só você escapará,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mardoqueu enviou esta resposta a Ester: ´Não pense que por estar no palácio você escapará quando todos os outros judeus forem mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Mordechai, que tornassem a dizer a Esther: não imagines em teu animo, que escaparás na casa do Rei, mais que todos os outros Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Mardoqueu mandou que respondessem a Ester: Não imagines que, por estares no palácio do rei, terás mais sorte para escapar do que todos os outros judeus.

• BEB · Basic English Bible

  Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king's house will be safe from the fate of all the Jews.

• NIV · New International Version

  he sent back this answer: "Do not think that because you are in the king's house you alone of all the Jews will escape.

• ASV · American Standard Version

  Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Mardoqueu mandou que respondessem a Ester: Não imagines no teu íntimo que, por estares na casa do rei, escaparás só tu entre todos os judeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Mardoqueu disse que respondessem a Ester: Não penses em tua alma, que escaparás na casa do rei mais que todos os [outros] judeus;