Ester 8:8

Contexto de Ester 8:8

Ester 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porquanto, como me será possível suportar a dor de ver a desgraça que se abaterá sobre todo o meu povo? Como resistirei à destruição da minha própria família?`
2. 7 Em seguida o rei Xerxes respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: ´Mandei enforcar Hamã e passei todos os seus bens para Ester porquanto ele atentou contra os judeus.
3. 8 Escrevei, pois, agora mesmo, novo decreto a respeito dos judeus, o que bem vos parecer, em nome do rei, e selai-o com o meu anel real. Porque todo edito redigido em nome do rei e selado por meio do seu anel é irrevogável!`
4. 9 Imediatamente foram convocados os escribas reais, e essa fato ocorreu no vigésimo dia do terceiro mês, o mês de Sivan, isto é, entre maio e junho. Os secretários do rei escreveram todas as ordens ditadas por Mardoqueu aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos nobres das cento e vinte e sete províncias que se estendiam da Índia até Cuxe, Etiópia. Essas determinações foram redigidas na língua de cada povo e segundo a escrita de cada província, como também aos judeus, na sua própria escrita e linguagem.
5. 10 Mardoqueu escreveu cartas em nome do rei Xerxes, selou-as com o anel do rei e as enviou com os mensageiros montados em cavalos fortes e velozes, todos da cavalaria especial do rei.

Ester 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 8:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escrevei, pois, aos judeus, como bem vos parecer, em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque os decretos feitos em nome do rei e que com o seu anel se selam não se podem revogar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escrevei pois aos judeus, como parecer bem aos vossos olhos, e em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque a escritura que se escreve em nome do rei, e se sela com o anel do rei, não é para revogar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Escrevei, pois, aos judeus, como parecer bem aos vossos olhos e em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque a escritura que se escreve em nome do rei e se sela com o anel do rei não é para revogar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora, em nome do rei, escrevam aos judeus o que bem lhes parecer e selem o documento com o anel-sinete do rei. Porque os decretos feitos em nome do rei e que foram selados com o seu anel-sinete não podem ser revogados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas uma ordem dada em nome do rei e carimbada com o anel real não pode ser anulada. Porém escrevam o que quiserem aos judeus, assinem em meu nome e selem as cartas com o meu anel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escrevam agora outro decreto em nome do rei, em favor dos judeus, como melhor lhes parecer, e selem-no com o anel-selo do rei, pois nenhum documento escrito em nome do rei e selado com o seu anel pode ser revogado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, enviem aos judeus um decreto em nome do rei, dizendo o que vocês acharem melhor, e selem-no com o anel do rei. Lembrem-se, porém, de que o que já foi escrito em nome do rei e selado com seu anel não pode ser revogado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que escrevei pelos Judeos como parecer bem em vossos olhos, em nome d`el Rei, e sellai o com o anel d`el Rei: porque a escritura que se escreve em nome d`el Rei, e se sella com o anel d`el Rei não he para revogar.

• AR · Almeida Recebida

  Escrevei vós também a respeito dos judeus, em nome do rei, como vos parecer bem, e selai-o com o anel do rei; pois um documento escrito em nome do rei e selado com o anel do rei não se pode revogar.

• BEB · Basic English Bible

  So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king's name, and stamping it with the king's ring: for a writing signed in the king's name and stamped with the king's ring may not be changed.

• NIV · New International Version

  Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring - for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked."

• ASV · American Standard Version

  Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escrevei, pois, aos judeus, como parecer bem aos vossos olhos, em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque o documento que se escreve em nome do rei, e que se sela com o anel do rei, não se pode revogar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Escrevei, pois, vós aos judeus como bem vos parecer em nome do rei, e selai o com o anel do rei; porque a escritura que é selada com o anel do rei, não pode ser revogada.