Êxodo 10:10

Contexto de Êxodo 10:10

Êxodo 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então Moisés e Arão foram reconduzidos à presença do Faraó, que lhes disse: ´Ide, servi a Yahweh, vosso Deus; quais são, porém, os que hão de ir?`
2. 9 Moisés respondeu: ´Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos idosos, com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado havemos de ir; porque todos nós estaremos celebrando uma grande festa ao SENHOR!`
3. 10 E o Faraó afirmou: ´Em verdade precisareis mesmo de Yahweh quando eu vos deixar ir com vossas mulheres e crianças! Vede como tendes más intenções!
4. 11 Não há de ser assim, mas ide somente vós, os homens, e servi a Yahweh; porque isso é o que vós mesmos pedistes!` E os expulsaram da presença do Faraó.
5. 12 E Yahweh disse a Moisés: ´Estende tua mão sobre a terra do Egito, para que venham as grandes nuvens de gafanhotos sobre a terra do Egito, e comam toda a erva da terra, tudo o que a chuva de granizo deixou!`

Êxodo 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou-lhes Faraó: Seja o Senhor convosco, caso eu vos deixe ir e as crianças. Vede, pois tendes conosco más intenções.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele lhes disse: Seja o Senhor assim convosco, como eu vos deixarei ir a vós e a vossos filhos: olhai que há mal diante da vossa face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele lhes disse: Seja o Senhor assim convosco, como eu vos deixarei ir a vós e a vossos filhos; olhai que há mal diante da vossa face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó disse: - Que o Senhor esteja de fato com vocês, se eu permitir que vocês saiam e levem junto as crianças. Vejam, vocês têm más intenções.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Pois que o Senhor vá com vocês! Mas não vou deixar, de jeito nenhum, que vocês levem as suas mulheres e os seus filhos! É claro que vocês estão planejando uma revolução.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhes o faraó: "Vocês vão mesmo precisar do Senhor quando eu deixá-los ir com as mulheres e crianças! É claro que vocês estão com más intenções.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó retrucou: ´Sem dúvida precisarão que o Senhor esteja com vocês se eu permitir que levem seus filhos pequenos! Eu sei do seu plano mal-intencionado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle lhes disse: Seja Jehovah assim com vosco, como eu vos deixarei ir a vós, e a vossos filhos: olhai,que ha mal diante de vossa face.

• AR · Almeida Recebida

  Replicou-lhes Faraó: Seja o Senhor convosco, se eu vos deixar ir a vós e a vossos pequeninos! Olhai, porque há mal diante de vós.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.

• NIV · New International Version

  Pharaoh said, "The Lord be with you - if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil. Or [Be careful, trouble is in store for you!]

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele lhes disse: Seja o Senhor assim convosco, como eu vos deixarei ir a vós e a vossos filhos; olhai que há mal diante da vossa face.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes disse: Assim esteja o SENHOR convosco se eu vos deixar ir a vós e a vossos meninos; olhai como o mal está diante de vosso rosto.