Êxodo 11:2

Contexto de Êxodo 11:2

Êxodo 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Yahweh disse a Moisés: ´Farei vir uma praga contra o Faraó e contra o Egito. Depois desse sinal, ele vos deixará partir daqui. De fato, ele vos expulsará a todos vós, de uma só vez e para sempre.
2. 2 Dize, pois, ao povo que todo homem peça a seu vizinho, e toda mulher a sua vizinha, objetos de prata e ouro!`
3. 3 E Yahweh fez que seu povo encontrasse graça aos olhos de todos os egípcios. Moisés era também muito estimado e um grande homem na terra do Egito, tanto aos olhos dos conselheiros do Faraó quanto aos olhos do povo.
4. 4 E Moisés proclamou ao Faraó: ´Assim diz Yahweh: à meia-noite passarei pelo meio do Egito.

Êxodo 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 11:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fala, agora, aos ouvidos do povo que todo homem peça ao seu vizinho, e toda mulher, à sua vizinha objetos de prata e de ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fala agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, vasos de prata e vasos de ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fala agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, vasos de prata e 12vasos de ouro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fale, agora, aos ouvidos do povo que todo homem peça ao seu vizinho e que toda mulher peça à sua vizinha objetos de prata e de ouro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém agora diga aos israelitas, homens e mulheres, que peçam aos seus vizinhos e vizinhas joias de prata e de ouro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga ao povo, tanto aos homens como às mulheres, que peça aos seus vizinhos objetos de prata e de ouro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga a todos os homens e mulheres israelitas que peçam objetos de prata e ouro a seus vizinhos egípcios`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Falla agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça a seu vizinho, e cada mulher a sua vizinha, vasos de prata, e vasos de ouro.

• AR · Almeida Recebida

  Fala agora aos ouvidos do povo, que cada homem peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, jóias de prata e jóias de ouro.

• BEB · Basic English Bible

  So go now and give orders to the people that every man and every woman is to get from his or her neighbour ornaments of silver and of gold.

• NIV · New International Version

  Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold."

• ASV · American Standard Version

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fala agora aos ouvidos do povo, que cada homem peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, jóias de prata e jóias de ouro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fala agora ao povo, e que cada um peça a seu vizinho, e cada uma à sua vizinha, objetos de prata e de ouro.