Êxodo 20:20

Contexto de Êxodo 20:20

Êxodo 20:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Todo o povo, vendo os trovões e os relâmpagos, o som do shofar, a trombeta, e a montanha fumegante, sentiu grande pavor e procurou manter-se afastado.
2. 19 Rogaram a Moisés: ´Fala-nos tu, e nós ouviremos; não nos fale diretamente Yahweh, para que não morramos!`
3. 20 Moisés encorajou o povo, dizendo: ´Não temais. Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja entre vós, e não pequeis`.
4. 21 O povo ficou longe; e Moisés aproximou-se da nuvem escura, onde Deus estava.
5. 22 Yahweh ordenou a Moisés: ´Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes com vossos próprios olhos que dos céus vos falei:

Êxodo 20:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 20:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Moisés ao povo: Não temais; Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Moisés ao povo: Não temais, que Deus veio para provar-vos, e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Moisés ao povo: Não temais, que Deus veio para provar-vos e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu ao povo: - Não tenham medo; Deus veio para provar vocês e para que o seu temor esteja diante de vocês, a fim de que não pequem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés respondeu: - Não tenham medo, pois Deus só quer pôr vocês à prova. Ele quer que vocês continuem a temê-lo a fim de que não pequem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés disse ao povo: "Não tenham medo! Deus veio prová-los, para que o temor de Deus esteja em vocês e os livre de pecar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés respondeu: ´Não tenham medo, pois Deus veio desse modo para prová-los e para que o temor a ele os impeça de pecar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Moyses ao povo: não temais, que Deos veio para tentar-vos, e para que seu temor esteja diante de vossa face, que não pequeis.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Moisés ao povo: Não temais, porque Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.

• NIV · New International Version

  Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."

• ASV · American Standard Version

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Moisés ao povo: Não temais, Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés respondeu ao povo: Não temais; que para provar-vos veio Deus, e para que seu temor esteja em vossa presença para que não pequeis.