Êxodo 22:14

Contexto de Êxodo 22:14

Êxodo 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Contudo, se de fato o animal tiver sido roubado do seu próximo, seu dono terá de ser indenizado.
2. 13 Se o animal tiver sido dilacerado por alguma fera, deverá ser trazido como prova o que restou dele; e não terá de haver qualquer restituição.
3. 14 Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o proprietário, o animal deverá ser pago.
4. 15 Mas se o dono estiver presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel cobrirá o valor da perda.
5. 16 Se um homem seduzir uma virgem que ainda não estava prometida em casamento, e se deitar com ela, deverá pagar seu dote completo e ela se tornará sua esposa.

Êxodo 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, pagá-lo-á.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se alguém a seu próximo pedir alguma cousa, e for danificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém a seu próximo pedir alguma coisa, e for danificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, aquele que pediu emprestado terá de pagá-lo ao seu dono.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se alguém pedir emprestado um animal, e este ficar doente ou morrer quando o seu dono não estiver presente, quem pediu emprestado deverá pagar o preço dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém pedir emprestado ao seu próximo um animal, e este for ferido ou morrer na ausência do dono, terá que fazer restituição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém pedir um animal emprestado ao vizinho e o animal for ferido ou morrer na ausência do dono, a pessoa que pediu o animal emprestado indenizará o dono totalmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando alguem a seu proximo pedir alguma cousa, e for quebrada ou morta, seu dono não estando presente, restituindo a restituirá.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e este for danificado ou morrer, não estando presente o seu dono, certamente dará indenização;

• BEB · Basic English Bible

  If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.

• NIV · New International Version

  "If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

• ASV · American Standard Version

  And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e for danificado ou morto, não estando presente o seu dono, certamente o pagará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se alguém houver tomado emprestado animal de seu próximo, e for ferido ou morto, ausente seu dono, deverá pagá-lo.