Êxodo 3:15

Contexto de Êxodo 3:15

Êxodo 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porém, Moisés acrescentou: ´Quando eu for aos filhos de Israel e comunicar: ´O Deus de vossos pais me enviou até vós` e me questionarem: ´Qual é o seu Nome?` - que deverei dizer?`
2. 14 Então afirmou Deus a Moisés: ´Eu Sou o que Sou. E deveis dizer aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós outros!`
3. 15 Disse Deus ainda mais a Moisés: ´Assim dirás aos filhos de Israel: ´Yahweh, o Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó me enviou até vós. Esse, pois, é o meu Nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração!
4. 16 Vai, reúne os anciãos, as autoridades de Israel e anuncia-lhes: ´Yahweh, o SENHOR, Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me apareceu e me revelou: ´Em verdade vos tenho visitado e contemplado o que vos é feito no Egito.
5. 17 Porquanto prometi tirar-vos da opressão do Egito e conduzir-vos à terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra onde mana leite e mel.

Êxodo 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Deus ainda mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós outros; este é o meu nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus disse ainda mais a Moisés: - Assim você dirá aos filhos de Israel: ´O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o meu nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o seu nome para sempre, e assim ele será lembrado por vocês em todos os tempos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse também Deus a Moisés: "Diga aos israelitas: O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Esse é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus também instruiu Moisés: ´Diga ao povo de Israel: Javé, o Deus de seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Esse é meu nome para sempre, o nome pelo qual serei lembrado de geração em geração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Deos mais a Moyses: Assim dirás aos filhos de Israel: Jehovah o Deos de vossos pais, o Deos de Abraham, o Deos de Isaac, e o Deos de Jacob, me enviou a vósoutros: Este he meu nome eternamente, e este he meu memorial de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é o meu nome eternamente, e este é o meu memorial de geração em geração.

• BEB · Basic English Bible

  And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.

• NIV · New International Version

  God also said to Moses, "Say to the Israelites, 'The Lord, The Hebrew for [Lord] sounds like and may be related to the Hebrew for [I am] in verse 14. the God of your fathers - the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob - has sent me to you.' "This is my name forever, the name you shall call me from generation to generation.

• ASV · American Standard Version

  And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.

Temas relacionados a Êxodo 3:15

Listas de versículos em que Êxodo 3:15 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus