Êxodo 3:9

Contexto de Êxodo 3:9

Êxodo 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Disse o SENHOR: ´Certamente tenho observado a opressão e a miséria sobre meu povo no Egito, tenho ouvido seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei o quanto estão padecendo.
2. 8 Por esse motivo desci a fim de livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde mana leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
3. 9 Porquanto agora o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também contemplo a opressão com que os egípcios os estão submetendo e fazendo sofrer.
4. 10 Vai, pois, imediatamente: Eu o envio ao Faraó para tirar do Egito o meu povo, os filhos de Israel!`
5. 11 Moisés, contudo, interpelou a Deus: ´Quem sou eu para me apresentar diante do Faraó e fazer sair os israelitas das terras do Egito?`

Êxodo 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, tenho ouvido o pedido de socorro do meu povo e tenho visto como os egípcios os maltratam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egípcios os oprimem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, o clamor do povo de Israel chegou até mim, e eu tenho visto como os egípcios os tratam cruelmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel he vindo a mim: e tambem tenho visto a opressão, com que os Egypcios os oprimem.

• AR · Almeida Recebida

  E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

• BEB · Basic English Bible

  For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.

• NIV · New International Version

  And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o clamor dos filhos de Israel veio a mim, e tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

Temas relacionados a Êxodo 3:9

Listas de versículos em que Êxodo 3:9 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre Israel
• Versículos sobre Moisés