Êxodo 5:14

Contexto de Êxodo 5:14

Êxodo 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho, a fim de transformá-lo em palha.
2. 13 Entrementes, os feitores os pressionavam, esbravejando: ´Acabai o vosso trabalho, a tarefa de um dia, como quando havia palha!`
3. 14 Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do Faraó eram açoitados e interrogados: ´Por que, ontem e hoje, não acabastes de fazer os tijolos conforme o vosso rendimento de anteontem?`
4. 15 Então, os capatazes israelitas foram reclamar com o Faraó, argumentando: ´Por que tratar assim os teus servos?
5. 16 Não dão mais palha a teus servos, e nos ordenam: ´Fazei tijolos!` Eis que os teus servos são espancados, contudo a culpa é do teu próprio povo!`

Êxodo 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E foram açoitados os capatazes dos filhos de Israel, que os superintendentes de Faraó tinham posto sobre eles; e os superintendentes lhes diziam: Por que não acabastes nem ontem, nem hoje a vossa tarefa, fazendo tijolos como antes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os capatazes dos filhos de Israel, que os feitores de Faraó tinham posto sobre eles, foram açoitados. Os feitores perguntavam aos capatazes: - Por que não terminaram nem ontem nem hoje a tarefa de vocês, fazendo tijolos como antes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os feitores batiam nos israelitas chefes de turmas que haviam sido encarregados do trabalho e perguntavam: - Por que vocês não estão fazendo a mesma quantidade de tijolos que faziam antes?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados: "Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E açoitavam os supervisores israelitas que haviam sido encarregados das equipes de trabalhadores. ´Por que não completaram as cotas nem ontem nem hoje?`, perguntavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E açoutavão aos governadores dos filhos de Israel, que os mandadores de Pharaó tinhão posto sobre elles, dizendo: porque não acabastes vossa tarefa, fazendo ladrilhos como antes, assim tambem hontem e hoje?

• AR · Almeida Recebida

  E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, postos sobre eles pelos exatores de Faraó, que reclamavam: Por que não acabastes nem ontem nem hoje a vossa tarefa, fazendo tijolos como dantes?

• BEB · Basic English Bible

  And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?

• NIV · New International Version

  And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven't you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"

• ASV · American Standard Version

  And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa, fazendo tijolos como antes, assim também ontem e hoje?

• BLIV · Bíblia Livre

  E açoitavam aos supervisores dos filhos de Israel, que os capatazes de Faraó haviam posto sobre eles, dizendo: Por que não cumpristes vossa tarefa de tijolos nem ontem nem hoje, como antes?