Ezequiel 11:3

Contexto de Ezequiel 11:3

Ezequiel 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então o Espírito me elevou e transportou até a porta Oriental do Templo do SENHOR, que está voltada para leste, o Oriente. Ali, à entrada da porta, havia vinte e cinco homens, e vi entre eles Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, chefes do povo.
2. 2 Em seguida Yahweh me revelou: ´Filho do homem, estes são homens que estão tramando o mal e instruindo toda a cidade a praticar o que é maligno.
3. 3 Isto é o que eles tem ensinado ao povo: ´Ora, não é chegado o tempo de se construir casas? Afinal, esta cidade é uma panela, e nós somos a carne dentro dela!`.
4. 4 Portanto, pregue contra eles; profetiza, filho do homem!`
5. 5 Então o Espírito de Yahweh veio sobre mim e mandou-me dizer: ´Assim diz o SENHOR: Ó Casa de Israel, então é assim que tendes dito? Entretanto, Eu conheço bem tudo o que estás pensando!`

Ezequiel 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 11:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais dizem: Não está próximo o tempo de construir casas; esta cidade é a panela, e nós, a carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas: esta cidade é a panela, e nós a carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a panela, e nós, a carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles dizem: ´Não está próximo o tempo de construir casas. Esta cidade é a panela, e nós somos a carne.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem: ´Logo vamos construir casas de novo. A cidade é uma panela, e nós somos como a carne lá dentro, mas pelo menos estamos protegidos do fogo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles dizem: ´Não será logo o tempo de construir casas? Esta cidade é uma panela, e nós somos a carne dentro dela`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dizem ao povo: ´Não acham que é uma boa hora para construir casas? Esta cidade é como uma panela de ferro; estamos seguros dentro dela, como a carne na panela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que dizem, não de perto se devem edificar casas; porque esta cidade seria a caldeira, e nos a carne.

• AR · Almeida Recebida

  os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós somos a carne.

• BEB · Basic English Bible

  Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.

• NIV · New International Version

  They say, 'Haven't our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.'

• ASV · American Standard Version

  that say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é o caldeirão, e nós a carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais dizem: Não está perto [o tempo] de edificar casas; esta [cidade] é a caldeira, e nós a carne.