Ezequiel 14:5

Contexto de Ezequiel 14:5

Ezequiel 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 ´Filho do homem, estes homens ergueram ídolos em seus corações e colocaram tropeços e obstáculos malignos para a queda deles próprios. Ora, será que devo permitir que me consultem?
2. 4 Portanto, abre a tua boca, fala com eles e dize-lhes: Assim diz Yahweh, o Eterno e Soberano Deus: Quando qualquer israelita construir qualquer ídolo em seu coração e puser tropeço ímpio diante do seu rosto e depois consultar um profeta, Eu, Yahweh, o SENHOR, responderei pessoalmente a essa pessoa conforme a sua atitude idólatra.
3. 5 Assim agirei a fim de reconquistar o coração de toda a Casa de Israel; nação que me desprezou em troca de seus ídolos inúteis.
4. 6 Por este motivo, abre a tua boca e declara à Casa de Israel: Assim diz Yahweh, o Soberano: Arrependei-vos, abandonai todos os vossos ídolos, convertei-vos do vosso mau caminho e renunciai a toda e qualquer prática abominável!
5. 7 Quando qualquer pessoa da Casa de Israel ou mesmo qualquer estrangeiro residente em Israel decidir separar-se de mim e edificar algum ídolo em seu coração, e assim armar um tropeço maligno diante de si, e depois tentar buscar um profeta para consultar, Eu, o Eterno, Eu mesmo, lhe responderei.

Ezequiel 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 14:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu próprio coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei isso para que eu possa conquistar novamente a casa de Israel no seu próprio coração, porque todos se afastaram de mim para seguirem os seus ídolos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos esses ídolos desviaram o meu povo de mim, porém com a minha resposta espero que ele volte a ser fiel a mim como antes.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isto farei para reconquistar o coração da nação de Israel, que me abandonou em troca de seus ídolos`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei isso para conquistar o coração de todo o meu povo, que se afastou de mim para seguir ídolos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para pegar á casa de Israel de seu coração, porquanto todos se estranhárão de mim por seus deoses de esterco.

• AR · Almeida Recebida

  para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.

• BEB · Basic English Bible

  So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

• NIV · New International Version

  I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'

• ASV · American Standard Version

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para eu tomar a casa de Israel em seus corações, pois todos se tornaram estranhos de mim por causa de seus ídolos.