Ezequiel 17:13

Contexto de Ezequiel 17:13

Ezequiel 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mais tarde, veio a mim esta Palavra de Yahweh:
2. 12 ´Diz, pois, à esta Casa rebelde: Como não sabeis o que estas alegorias significam? Ora, explica-lhes assim: O rei da Babilônia veio a Jerusalém, capturou o seu rei e os seus príncipes e os levou cativos para a Babilônia.
3. 13 Depois estabeleceu um pacto com um membro da família real e o colocou sob juramento. Levou também os líderes da terra,
4. 14 a fim de humilhar o reino e torná-lo incapaz de reerguer-se, garantindo tão somente a sua sobrevivência em troca do fiel cumprimento do seu acordo.
5. 15 Entretanto, o rei se revoltou contra o rei da Babilônia, enviando seus representantes ao Egito pedindo que se lhe enviassem cavalos e um grande exército. Será que esta manobra surtirá o efeito desejado? Pode uma pessoa agir assim e ainda achar que alcançará sucesso? Alguém que quebra uma aliança desta maneira pode escapar sem castigo?

Ezequiel 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomou um da estirpe real e fez aliança com ele; também tomou dele juramento, levou os poderosos da terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou um da semente real, e fez concerto com ele, e o trouxe sob juramento; e tomou os poderosos da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tomou um da semente real e fez concerto com ele; e o trouxe sob juramento e tomou os poderosos da terra,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escolheu um membro da família real, fez aliança com ele e tomou dele juramento. Levou os poderosos da terra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele escolheu um homem da família do rei , fez um tratado com ele e o obrigou a jurar que lhe seria fiel. O rei da Babilônia também levou os homens importantes

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois fez um tratado com um membro da família real e o colocou sob juramento. Também levou embora os líderes da terra,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Firmou um tratado com um membro da família real e o obrigou a jurar lealdade. Também exilou os líderes mais influentes de Israel,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou hum da semente Real, e fez concerto com elle: e o trouxe para fazer juramento; e tomou os poderosos da terra comsigo.

• AR · Almeida Recebida

  e tomou um da estirpe real, e fez pacto com ele, e o juramentou. E aos poderosos da terra removeu,

• BEB · Basic English Bible

  And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land:

• NIV · New International Version

  Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,

• ASV · American Standard Version

  and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou um da descendência real, e fez aliança com ele, e o fez prestar juramento; e tomou consigo os poderosos da terra,

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou [um] da família real, fez pacto com ele, fazendo-lhe prestar juramento; e tomou os poderosos da terra [consigo] ,