Ezequiel 17:2

Contexto de Ezequiel 17:2

Ezequiel 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então veio uma vez mais a mim a Palavra de Yahweh nestes termos:
2. 2 ´Ó querido filho do homem, prepara um enigma e apresenta uma parábola à nação de Israel.
3. 3 Dize-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: Eis que uma poderosa águia, com grandes asas e plumagem comprida, cheia de penas de várias cores, voou em direção ao Líbano e chegando lá pousou na copa do mais exuberante dos cedros.
4. 4 Arrancou o broto mais alto e o levou para uma terra de muitos negócios, onde o plantou numa cidade de comerciantes.

Ezequiel 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, propõe um enigma e usa de uma parábola para com a casa de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, propõe uma parábola, e usa duma comparação para com a casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, propõe uma parábola e usa de uma comparação para com a casa de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, proponha um enigma e apresente uma parábola à casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, faça para os israelitas uma comparação

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, apresente esta parábola e conte esta história ao povo de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, propoem huma parabola, e usa de huma comparação para com a casa de Israel:

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria à casa de Israel;

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

• NIV · New International Version

  "Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.

• ASV · American Standard Version

  Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma parábola para com a casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.