Ezequiel 19:6

Contexto de Ezequiel 19:6

Ezequiel 19:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 As nações ouviram a seu respeito, e ele foi capturado na armadilha que elas cavaram no chão; ataram ganchos em seu nariz e o levaram cativo para o Egito.
2. 5 Assim que a leoa percebeu que a sua esperança não se cumpria e seria frustrada; quando viu que se fora a sua grande expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão robusto e corajoso.
3. 6 Ele caminhou altivo entre os demais leões, pois se tornara um grande leão. Aprendeu a despedaçar suas presas e a devorar guerreiros.
4. 7 Devastou palácios e fortalezas, destruiu cidades; cada vez que rugia o povo da sua terra tremia de medo!
5. 8 No entanto, as nações vizinhas se juntaram para atacá-lo. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na cilada que lhe armaram.

Ezequiel 19:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este, andando entre os leões, veio a ser um leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este, andando continuamente no meio dos leões, veio a ser um leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este, andando continuamente no meio dos leões, veio a ser um leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este, andando entre os leões, veio a ser um leãozinho e aprendeu a despedaçar a presa; chegou a devorar gente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando já estava crescido, andava com os outros leões. Aprendeu a caçar e se tornou um devorador de gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele andava entre os leões e se destacava por sua força. Aprendeu a caçar e a despedaçar a presa e também se tornou devorador de gente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este pois andando de contino em meio dos leões, veio a ser leãozinho; e aprendeo a roubar roubo, e comeo homens.

• AR · Almeida Recebida

  E este, rondando no meio dos leões, veio a ser leão novo, e aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.

• BEB · Basic English Bible

  And he went up and down among the lions and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

• NIV · New International Version

  He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.

• ASV · American Standard Version

  And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este, pois, andando continuamente no meio dos leões, veio a ser leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele andou entre os leões; tornou-se um leãozinho, aprendeu a caçar presa, e devorou homens.