Ezequiel 22:10

Contexto de Ezequiel 22:10

Ezequiel 22:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Tu desprezaste as minhas dádivas sagradas e profanaste os meus shabbãths, sábados.
2. 9 Entre teu povo há caluniadores, prontos para derramar sangue; entre os teus há gente ímpia que tem prazer em comer nos santuários pagãos sobre os montes, e praticam tudo quanto é maligno e lascivo.
3. 10 Também, no meio de ti, há aqueles que desonram a cama de seus próprios pais, e aqueles que têm relações sexuais com as mulheres nos dias de sua menstruação.
4. 11 Um homem comete adultério com a mulher do seu próximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro ainda desonra a sua irmã, filha de seu próprio pai.
5. 12 No teu meio há também quem aceite pagamento para derramar sangue. Tu recebes juros e ganhas muito mais do que emprestaste; praticas todo tipo de extorsão contra o próximo e contra teus irmãos, e ainda os oprime humilhantemente. No entanto, esqueceste de mim, declara Yahweh, o SENHOR Deus!

Ezequiel 22:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No teu meio, descobrem a vergonha de seu pai e abusam da mulher no prazo da sua menstruação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A vergonha do pai descobriram em ti: a que estava impura, na sua separação, humilharam no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A vergonha do pai descobriram em ti e a que estava impura, na sua separação, humilharam no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em seu meio, homens têm relações com a mulher do próprio pai e abusam da mulher no período da sua menstruação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Outros têm relações sexuais com a mulher do seu próprio pai. Outros ainda obrigam mulheres que estão menstruadas a terem relações com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seu meio há aqueles que desonram a cama dos seus pais, e também há aqueles que têm relações com as mulheres nos dias de sua menstruação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Homens têm relações sexuais com a esposa do próprio pai e se impõem sobre mulheres menstruadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A vergonha do pai descubrirão em ti: a immunda de menstruo forçárão em ti.

• AR · Almeida Recebida

  A vergonha do pai descobrem em ti; no meio de ti humilham a que está impura, na sua separação.

• BEB · Basic English Bible

  In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

• NIV · New International Version

  In you are those who dishonor their father's bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.

• ASV · American Standard Version

  In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A vergonha do pai descobriram em ti; a que estava imunda, na sua separação, humilharam no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Descobriram a nudez do pai ) em ti; abusaram da contaminada por menstruação em ti.