Ezequiel 22:2

Contexto de Ezequiel 22:2

Ezequiel 22:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis então que a Palavra de Yahweh, o SENHOR, veio a mim outra vez e nestes termos:
2. 2 ´Ó querido ser humano, filho do homem, tu julgarás Jerusalém? Conseguirás mesmo julgar esta cidade sanguinária? Ora, se é assim, então confrontar esta gente com todas as suas práticas pecaminosas e repulsivas.
3. 3 Então pregai: Assim diz Yahweh, o SENHOR Deus Soberano: Ai da cidade que derrama sangue de culpa sobre si mesma, para que venha o seu tempo; e mais, dedica-se à elaboração de ídolos contra si mesma, tudo para sua própria contaminação!
4. 4 Tu te tornaste culpada pelo sangue que derramaste e te contaminaste pelas imagens idólatras que produziste; assim fizeste o teu Dia aproximar-se, e o fim dos teus anos chegou! Por esta razão Eu decidi te transformar em vergonha das nações e em motivo de escárnio e humilhação para todos os povos da terra.

Ezequiel 22:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, ó filho do homem, acaso, julgarás, julgarás a cidade sanguinária? Faze-lhe conhecer, pois, todas as suas abominações

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois, ó filho do homem, julgarás, julgarás a cidade sanguinária? faze-lhe conhecer pois todas as suas abominações,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó filho do homem, julgarás, julgarás a cidade sanguinária? Faze-lhe conhecer, pois, todas as suas abominações

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, será que você está pronto para julgar? Está pronto para julgar a cidade sanguinária? Mostre-lhe todas as suas abominações

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, você está pronto para julgar a cidade que está cheia de assassinos? Mostre a ela todas as coisas vergonhosas que tem feito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, você a julgará? Você julgará essa cidade sanguinária? Então confronte-a com todas as suas práticas repugnantes

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, você está preparado para pronunciar julgamento sobre Jerusalém, esta cidade de assassinos? Faça que ela veja como são detestáveis seus pecados

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois, ó filho do homem, porventura julgarás, porventura julgarás a cidade sanguinolenta? notifica-lhe pois todas suas abominações.

• AR · Almeida Recebida

  Tu pois, ó filho do homem, acaso julgarás, julgarás mesmo a cidade sanguinária? Então faze-lhe conhecer todas as suas abominações,

• BEB · Basic English Bible

  And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways.

• NIV · New International Version

  "Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

• ASV · American Standard Version

  And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó filho do homem, porventura julgarás, julgarás a cidade sanguinária? Faze-lhe conhecer, pois, todas as suas abominações.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, filho do homem, Por acaso julgarás tu, por acaso julgarás tu a cidade derramadora de sanguinária? Notifica-lhe, pois, todas as suas abominações.