Ezequiel 28:5

Contexto de Ezequiel 28:5

Ezequiel 28:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Porventura és mais sábio que Danel, Daniel? Não haverá mistério ou segredo que tu não possas desvendar?
2. 4 Então foi por intermédio da tua elevada sabedoria e teu entendimento pleno que granjeaste riquezas e acumulaste ouro e prata entre teus tesouros?
3. 5 Por tua grande habilidade comercial conseguiste aumentar tuas posses e, por causa das tuas riquezas, o teu próprio coração foi tomado de insana soberba.
4. 6 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: Por que imaginas que és astuto, tão sábio quanto Deus;
5. 7 eis que trarei estrangeiros, os mais terríveis e implacáveis dentre as nações mais impiedosas, e farei com que te ataquem violentamente. Eles empunharão suas espadas contra tua formosura e tua sabedoria, e traspassarão toda a tua glória e resplendor.

Ezequiel 28:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 28:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste as tuas riquezas; e, por causa delas, se eleva o teu coração ?,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela extensão da tua sabedoria no teu comércio aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que pela sua grande habilidade para fazer negócios você aumentou as suas riquezas e, por causa delas, se eleva o seu coração.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você fez bons negócios e continuou aumentando os lucros. E como você tem orgulho da sua riqueza!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas, e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, sua sabedoria o enriqueceu grandemente, e suas riquezas o tornaram muito orgulhoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com a multidão de tua sabedoria em teu commercio augmentaste teu poderio: e teu coração levanta se á causa de teu poderio.

• AR · Almeida Recebida

  Pela tua grande sabedoria no comércio aumentaste as tuas riquezas, e por causa das tuas riquezas eleva-se o teu coração;

• BEB · Basic English Bible

  By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

• NIV · New International Version

  By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.

• ASV · American Standard Version

  by thy great wisdom [and] by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela extensão da tua sabedoria no teu comércio aumentaste as tuas riquezas; e eleva-se o teu coração por causa das tuas riquezas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Com a tua grande sabedoria aumentaste tuas riquezas em teu comércio; e por causa de tuas riquezas teu coração tem se exaltado).