Ezequiel 37:18

Contexto de Ezequiel 37:18

Ezequiel 37:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Ó querido homem mortal, filho do homem, pega um pedaço de madeira e escreve sobre ela: ´Propriedade de Judá, incluindo todos os seus companheiros do reino de Israel.` Em seguida toma outra tabuinha e escreve nela: ´Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os demais israelitas que moram nele.`
2. 17 Agora junta uma tabuinha a outra, para que se unam e formem um só pedaço de madeira em tua mão.
3. 18 Quando os teus compatriotas te indagarem: ´Não nos explicarás o que tudo isto significa?`
4. 19 Tu lhes esclarecerás: Assim declara Yahweh, o Eterno Deus: Eis que tomarei a madeira de José, que representa sua maththeh, vara de liderança, que esteve na mão de Efraim, pertencente a José e às demais tribos israelitas, suas companheiras, e vou juntá-las à vara de Judá. Assim farei delas um único pedaço de madeira, e elas se tornarão um só reino na minha mão.
5. 20 Segura firme e diante dos olhos do povo os dois pedaços de madeira sobre os quais escrevestes,

Ezequiel 37:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 37:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Não nos revelarás o que significam estas coisas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Não nos declararás o que significam estas cousas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Não nos declararás o que significam estas coisas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os filhos do seu povo perguntarem: ´Você não vai nos explicar o que significa isso?`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o seu povo perguntar o que isso quer dizer,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando os seus compatriotas lhe perguntarem: ´Você não vai nos dizer o que isso significa? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando seus compatriotas lhe perguntarem o que isso significa,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando te fallarem os filhos de teu povo, dizendo: porventura não nos declararás, que te significão estas cousas?

• AR · Almeida Recebida

  E quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Porventura não nos declararás o que queres dizer com estas coisas?

• BEB · Basic English Bible

  And when the children of your people say to you, Will you not make clear to us what these things have to do with us?

• NIV · New International Version

  "When your people ask you, 'Won't you tell us what you mean by this?'

• ASV · American Standard Version

  And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Porventura não nos declararás o que significam estas coisas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando te falarem os filhos de teu povo, dizendo: Por acaso não nos explicarás que tu [queres dizer] com isso?