Ezequiel 48:14

Contexto de Ezequiel 48:14

Ezequiel 48:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Essas terras serão um presente especial para os sacerdotes: uma porção sagrada da terra, uma herança santíssima, margeando o território dos levitas.
2. 13 No entanto, os levitas também receberão uma área de doze quilômetros e meio de comprimento e cinco quilômetros de largura. Seu comprimento totalizará doze quilômetros e meio, e a sua largura cinco quilômetros.
3. 14 Eles não poderão vender nem trocar nenhuma parte dessa terra sagrada, nem transferirão a posse de qualquer lote para ninguém, porquanto essa terra é santa para Yahweh, o SENHOR.
4. 15 A área restante, dois quilômetros e meio de largura e doze quilômetros e meio de comprimento, será para o uso comum da cidade, para habitações e para pastagens. A cidade será estabelecida no meio dessas terras.
5. 16 E estas serão as suas medidas: o seu limite ao Norte terá quatro mil e quinhentas réguas, ou varas de medir em côvados longos, isto é, dois mil e duzentos e cinquenta metros; a fronteira do Sul, dois mil e duzentos e cinquenta metros; o lado Leste, dois mil e duzentos e cinquenta metros, e o lado Oeste, dois mil e duzentos e cinquenta metros.

Ezequiel 48:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 48:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não venderão nada disto, nem trocarão, nem transferirão a outrem o melhor da terra, porque é santo ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não venderão nada disto, nem trocarão, nem transferirão as primícias da terra, porque é santidade ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não venderão nada disso, nem trocarão, nem transferirão as primícias da terra, porque é santidade ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não poderão vender nem trocar nenhuma parte dessa área. A melhor parte da terra não pode ser transferida a outros, porque é santa para o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra dedicada ao Senhor é a melhor de todas, e nenhuma parte dela poderá ser vendida, nem trocada, nem transferida para ninguém. É santa e pertence a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles não o venderão nem trocarão parte alguma dele. Essa área é a melhor de todo o território, e não poderá passar para outras mãos, porque é santo para o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nenhuma porção dessa terra especial poderá ser vendida, trocada ou usada por outros, pois pertence ao Senhor; é consagrada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não venderão d`isto, nem trocarão, nem traspassarão as primicias da terra: porque he santidade a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E não venderão nada disto nem o trocarão, nem transferirão as primícias da terra, porque é santo ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy to the Lord.

• NIV · New International Version

  They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first-fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não venderão disto, nem trocarão, nem transferirão as primícias da terra, porque é santidade ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não venderão disto, nem trocarão, nem transferirão as primícias da terra, pois é coisa consagrada ao SENHOR.