Ezequiel 4:17

Contexto de Ezequiel 4:17

Ezequiel 4:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ao que ele ponderou: ´Assim seja! Permitirei que asses o teu pão sobre um mistura de palha e esterco de bois como de costume, e não em cima de excremento humano!`
2. 16 E disse-me mais: ´Filho do homem, eis que tirarei o suprimento de alimento em Jerusalém; com desespero comerão o alimento por peso; e em meio à grande aflição saciarão sua sede mediante quantidade de água racionada;
3. 17 até que o alimento e a água lhes faltem, e fiquem chocados com o estado de saúde e a aparência uns dos outros. Eis que todos definharão por causa de sua malignidade!`

Ezequiel 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque lhes faltará o pão e a água, espantar-se-ão uns com os outros e se consumirão nas suas iniquidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas maldades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros e se consumam nas suas maldades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que lhes faltará o pão e a água, ficarão espantados uns com os outros e se consumirão nas suas maldades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão ficar sem pão e sem água. Ficarão desesperados e acabarão morrendo por causa dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados ao se verem uns aos outros, e definharão por causa de sua iniqüidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diante da falta de comida e água, olharão uns para os outros aterrorizados e definharão debaixo de seu castigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que o pão e a agua lhes falte, e se espantem nuns para os outros, e se cousumão em suas maldades.

• AR · Almeida Recebida

  até que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se definhem na sua iniquidade.

• BEB · Basic English Bible

  So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

• NIV · New International Version

  for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of Or [away in] their sin.

• ASV · American Standard Version

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas iniqüidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que lhes falte o pão e o água, e se espantem uns aos outros, e se consumam em suas maldades.