Ezequiel 7:2

Contexto de Ezequiel 7:2

Ezequiel 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então veio a mim a Palavra do SENHOR nestes termos:
2. 2 ´Filho do homem, assim diz Yahweh, o Soberano Deus, à nação de Israel: Eis que o fim está chegando! E se abaterá sobre os quatro cantos da terra de Israel!
3. 3 No momento, o fim paira sobre a tua cabeça, e sobre o teu povo Eu vou desencadear toda a minha indignação. Eu te julgarei conforme as tuas atitudes e procedimentos, e retribuirei todas as tuas práticas abomináveis.
4. 4 Não olharei para ti com compaixão nem misericórdia, tampouco te pouparei; com certeza Eu te pagarei por tua conduta e tuas ações no meio do teu povo. Então saberás que Eu Sou Yahweh, o SENHOR!`

Ezequiel 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó tu, filho do homem, assim diz o Senhor Deus acerca da terra de Israel: Haverá fim! O fim vem sobre os quatro cantos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu, ó filho do homem, dize; assim diz o Senhor Jeová acerca da terra de Israel: Vem o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu, ó filho do homem, assim diz o Senhor Jeová acerca da terra de Israel: Vem o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, assim diz o Senhor Deus a respeito da terra de Israel: ´Chegou o fim! O fim chegou sobre os quatro cantos da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, é isto o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo à terra de Israel: Tudo está acabado! Este é o fim do país inteiro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, assim diz o Soberano Senhor à nação de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, assim diz o Senhor Soberano a Israel: ´Chegou o fim! Para onde quer que vocês olhem, norte, sul, leste ou oeste, sua terra está acabada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu, ó filho do homem, assim diz o Senhor Jehovah ácerca da terra de Israel, já o fim está: já veio o fim sobre os quatro cantos da terra.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, ó filho do homem, assim diz o Senhor Deus à terra de Israel: Vem o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.

• BEB · Basic English Bible

  And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

• NIV · New International Version

  "Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel: "'The end! The end has come upon the four corners of the land!

• ASV · American Standard Version

  And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu, ó filho do homem, assim diz o Senhor DEUS acerca da terra de Israel: Vem o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, filho do homem, assim diz o Senhor DEUS à terra de Israel: É o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.