Ezequiel 8:6

Contexto de Ezequiel 8:6

Ezequiel 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E ali, diante da minha pessoa, estava a Glória do Deus de Israel, exatamente como contemplara na visão que eu havia tido na planície do vale.
2. 5 Então ele falou comigo e ordenou: ´Filho do homem, levanta, pois, agora os teus olhos em direção ao Norte!`. Ergui meus olhos para o lado Norte, e vi, junto à porta do altar, aquela imagem do ídolo que inflama o zelo de Deus.
3. 6 E o Eterno seguiu, dizendo-me: ´Filho do homem, vê o que o povo está fazendo? As grandes abominações que a nação de Israel pratica aqui, atitudes malignas que me afastarão para longe do meu amado e santo lugar? Mas isso não basta, verás ações ainda piores que estas!`
4. 7 Em seguida o Espírito me conduziu para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro.
5. 8 E ele me orientou: ´Agora, pois, ó filho do homem, escava esta parede!` Prontamente escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta.

Ezequiel 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 8:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me ainda: Filho do homem, vês o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Pois verás ainda maiores abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? as grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? mas verás ainda maiores abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Mas verás ainda maiores abominações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele me disse: - Filho do homem, você vê o que eles estão fazendo? Veja as grandes abominações que a casa de Israel faz neste lugar, para que eu me afaste do meu santuário. Pois você ainda verá abominações maiores do que essas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus me disse: - Homem mortal, você vê o que está acontecendo? Olhe para as coisas nojentas que o povo de Israel está fazendo aqui para me afastar cada vez mais do meu lugar santo. Você verá coisas ainda mais vergonhosas do que essas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ele me disse: "Filho do homem, vê você o que estão fazendo? As grandes práticas repugnantes da nação de Israel, coisas que me levarão para longe do meu santuário? Mas você verá práticas ainda piores que estas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem`, disse ele, ´você vê o que estão fazendo? Vê os pecados detestáveis que o povo de Israel comete para me afastar de meu templo? Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-me, filho do homem, vês tu o que elles estão fazendo? as grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para alongar-me de meu Santuario? porem ainda tomarás a ver maiores abominações.

• AR · Almeida Recebida

  E ele me disse: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário; Mas verás ainda outras grandes abominações.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.

• NIV · New International Version

  And he said to me, "Son of man, do you see what they are doing - the utterly detestable things the Israelites are doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Mas ainda tornarás a ver maiores abominações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então me disse: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para me afastar de meu santuário? Porém ainda voltarás a ver abominações maiores.