Gálatas 5:4

Contexto de Gálatas 5:4

Gálatas 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Eu, Paulo, vos afirmo que Cristo de nada vos servirá, se vos deixardes circuncidar.
2. 3 E outra vez declaro solenemente a todo homem que se permite circuncidar, que ele, desse modo, fica obrigado a cumprir toda a Lei.
3. 4 Vós, que vos justificais por meio da Lei, estais separados de Cristo; caístes da graça!
4. 5 Entretanto nós, pelo Espírito mediante a fé, aguardamos a justiça que é nossa esperança.
5. 6 Porquanto em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm qualquer valor; mas sim a fé que opera pelo amor.

Gálatas 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Cristo vos desligastes, vós que procurais justificar-vos na lei; da graça decaístes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei: da graça tendes caído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês que querem que Deus os aceite porque obedecem à lei estão separados de Cristo e não têm a graça de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês, que procuram ser justificados pela lei, separaram-se de Cristo; caíram da graça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, se vocês procuram tornar-se justos diante de Deus pelo cumprimento da lei, foram separados de Cristo e caíram para longe da graça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vazios estais de Christo, os que quereis justificar-vos pela Lei; da graça tendes cahido.

• AR · Almeida Recebida

  Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

• BEB · Basic English Bible

  You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

• NIV · New International Version

  You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.

• ASV · American Standard Version

  Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.