Gênesis 11:3

Contexto de Gênesis 11:3

Gênesis 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Em todo o mundo, as pessoas se serviam de uma mesma língua, e de uma única maneira de falar.
2. 2 Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.
3. 3 Combinaram uns com os outros: ´Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!` O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.
4. 4 E decidiram mais: ´Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus! Dessa forma, nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da terra!`
5. 5 O SENHOR desceu para observar a cidade e a torre que os homens estavam erguendo.

Gênesis 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 11:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disseram uns aos outros: - Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia disseram uns aos outros: - Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados! Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e queimá-los bem". Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Começaram a dizer uns aos outros: ´Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo`. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o varão a seu companheiro: Ea, façamos ladrilhos, e bem os queimemos: e foi-lhes o ladrilho por pedra, e o betume por cal.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram uns aos outros: Vinde, pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

• BEB · Basic English Bible

  And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.

• NIV · New International Version

  They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.

• ASV · American Standard Version

  And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa.